ターミナル上での2バイト文字処理

GNU screenを使っていて縦分割して使っている時、たまに表示がバグって隣の領域にはみ出したりしてしまってそのたびに領域の切り直し、みたいなことをやったりしてたんですが、取り敢えず治す方法について。

screenでの表示がバグる
iTerm2
PuTTY
Cygwin+Mintty
Gnome-Terminal
これらオプションを外す弊害
まとめ

screenでの表示がバグる

screenを立ち上げて、縦分割にした状態で、片側で何らかを表示した時に、こんな感じで反対側の領域に攻め込んで行くことがありました。

右側の領域では、man bashしてますが、Vimでマニュアルを読み込んでます。この際に、マニュアルには`等を使った特殊表示があるので、それが上手く処理できずにおかしな表示になってるんだと思います。

これが起こるのはLinux端末にMac等から接続している時でした。 Mac内では起こりません。

Vimには

set ambiwidth=double

というオプションがあるのですが ¹ 、これを使っても変化なし。

さらに、VimだけならなんとかVimの設定でする方法があるかもしれませんが、 C++のコードをコンパイルする時等も、表示に強調等の特殊文字が使われてるので(?) エラーがあるときなど物凄い勢いでずれて行ってしまいます。

Vim内部ならともかく、標準(エラー)出力なんでもうどうしようもないかな、と思ってたんですが、結局ターミナルの設定でなんとかなりました。

iTerm2

MacでiTerm2を使ってる場合は、Profileの中の Textで、 Double-Width Characters: Treat ambiguous-width characters as double width のチェックを外します ²。

どうも上のエラー出力などでの特殊表示部分を無理やり2バイト文字として表示しようとしておかしくなっていた模様。なので、これを外してあげると問題なくなります。

PuTTY

WindowsでPuTTYを使ってる場合は Window TranslationにあるTreat CJK ambiguous characters as wide のチェックを外します。

これもiTerm2の場合と同じ様なオプションです。

Cygwin+Mintty

Cygwinで使うMinttyに関してはこのオプションはありません。なので、通常使ってると上の様な問題は起こりません。

Gnome-Terminal

普段はLinux端末で直接作業することはないんですが、 gnome等を使っていてgnome-terminalを使ってる場合にも似たようなオプションがあるみたいです。

Bug #191250 “gnome-terminal上で、”○”など一部の全角文字が重なって表示される” : Bugs : Ubuntu Japanese Kaizen Project

/etc/profile.d/VTE_CJK_WIDTH.shを作って

export VTE_CJK_WIDTH=auto

とかいておくと恐らく上のiTerm2等のオプション等に近い状態になるのだと思います。デフォルトではオフの様です。

これらオプションを外す弊害

これらのオプションは使いはじめるときに、日本語使うこともあるだろうし、なんとなしに有効にしておいた方が綺麗に見れるんだろう、ということで有効にしていた (と思う)んですが、実際に、このオプションを有効にしておいた方がちょっとだけきちんと見れる場合があります。

下ではiTerm2上での3点リーダー(…)を表示したもの(IMEで点等から変換したもの) をそれぞれの場合で載せていますが、下の場合も3点リーダーは全角であるべきものです。

Double-Width Characters: Treat ambiguous-width characters as double widthオン

Double-Width Characters: Treat ambiguous-width characters as double widthオフ

下の場合に横移動すると、1キーで3の右側まで来てしまいます。ただ、そこに文字を打ち込むと右側に再び3が現れる様なおかしな状態に。

オプションをオンにして、screenを立ち上げない状態や、立ち上げてもたて分割しない状態だときちんと全角文字として扱ってくれてバグったりはしません。

ただ、このオプションオンオフに関係なく、 screen+縦分割、の状態で開くとその周辺をカーソル移動させるとバグります。 Vimでのambiwidthオプションを変えてみたりしても駄目。

逆に、オプションオンのままでlessなんかでこの3点リーダーがあるファイル (上の様な短いファイルだと大丈夫でしたが、もっと長いファイルの場合)を見て見ると、上のGifみたいな状況が起こります。この場合も縦分割してない状態だと特に問題ありません。

なので、基本、screenを立ち上げて縦分割してると起こる現象のようです。

まとめ

ということで、

screenで縦分割をするときにはTreat ambiguous-width characters as double width 的なオプションは使わない(iTerm2やPuTTY等、比較的新しいものだと同じようなオプションがある)。
逆に1ターミナル1画面でしか使わない様な場合、特に日本語を使う場合はオプションをオンにしたほうが良い。

ということで。

ちなみに、ちょっとtmuxでも試してみましたが、やはり上記オプションをオンにして縦分割した状態で、3点リーダー含んだファイル(ちょっと)をlessなんかしてみると反対側の領域に侵入(真ん中の仕切り線がおかしくなる)。 tmuxの方はなんだか行儀よく、端だけ表示がおかしくなったりしてましたが、いずれにしろ、表示はおかしくなります。

なので、screenにしろtmuxにしろ、ターミナル内でソフト的に縦分割をして使う場合には結構難しい問題なのかもしれません。